martedì 29 dicembre 2015

Auguri di Buon anno 2016 in francese e tedesco

Quasi sempre online leggiamo gli auguri di buon anno esclusivamente in inglese o nella nostra lingua, eppure, esistono tante altre lingue come il francese e tedesco non meno importanti per esprime un sereno Capodanno 2016 e anno nuovo. Per esempio, una delle differenze tra la lingua francese per augurare un buon anno e l'inglese è quella di omettere  la parola new e dire semplicemente 'Felice Anno'. Quindi avremo: 'Bonne année invece di Happy New Year', in tedesco ' Frohes Neues Jahr', questa volta viene messa la parola nuovo.




              Alcuni modi per dire Buon Anno in francese


In Francia la stagione natalizia si apre ufficialmente il 6 dicembre con San Nicola e termina il 6 gennaio con il giorno  dell'Epifania, praticamente tale e quale all'Italia. Tuttavia i francesi amano scambiarsi gli auguri di un buon anno fino alla fine di gennaio.
Nel caso che l'augurio è indirizzato a un amico di solito nel biglietto viene scritta questo tipo di frase:


  • Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une joyeuse année 2016 : que la santé, l'amour et la réussite vous accompagnent dans tous vos projets. -
  • Une année se termine, une autre la remplace : voici une merveilleuse occasion de vous adresser tous mes vœux de bonheur et de réussite (più formale). Un anno sta finendo e uno nuovo lo sostituirà: vi auguro  miei migliori auguri di felicità e di successo.
  • Je te souhaite une très bonne année 2016, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises - Ti auguro un felice anno nuovo 2016 correlato da progetti sorprese positive e incontri
  • Tous nos vœux pour cette nouvelle année, ils portent en eux l'expression d'une sincère affection
  • Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. Vi inviamo gli auguri più sinceri per il nuovo anno. Un bacio affettuoso.

             Buon Anno 2016 in tedesco da regione a regione


In Germania farsi gli auguri di buon anno può variare da regione a regione, con l'aiuto del sito about.com/german ecco 8 modi per dire felice nuovo anno

  1. Frohes neues Jahr  - Nord Hessen
  2. Frohes neues - Medio Reno e Hessen
  3. Gesundes neues Jahr - Germania est
  4. Gutes neues Jahr - Austria
  5. Gutes neues - Baden-Württemberg, Svizzera tedesca a parte della Baviera. 
  6. Prosit Neujahr - Vienna, Austria dell'est
  7. Prost Neujahr - Parte dell'ovest della Germania

2 commenti:

  1. Everything that he puts into the market catches like wildfire.

    RispondiElimina
  2. I was able to find good information from your articles.

    RispondiElimina